ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

angeklopft

Italian translation: schiacciato


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angeklopft
Italian translation:schiacciato
Entered by: FGHI
Options:
- Contribute to this entry

11:39 Aug 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: angeklopft
600g Geflügelleber putzen, in gleichmässige Stücke schneiden, in fein gehacktem Rosmarin und Zitronenschale wenden, mit Mehl bestäuben und in schäumender Butter ca. 5-6 Minuten mit einer angeklopften Knoblauchzehe sautieren.
FGHI
Italy
Local time: 13:28
schiacciato
Explanation:
a me viene in mente questo.
potrebbe essere?
http://www.cucinare.meglio.it/aglio_schiacciato.html
Selected response from:

_katia_
Austria
Local time: 13:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3battuto
elena zanetti
2 +1schiacciato
_katia_


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
schiacciato


Explanation:
a me viene in mente questo.
potrebbe essere?
http://www.cucinare.meglio.it/aglio_schiacciato.html

_katia_
Austria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: io leggo e sento più 'schiacciare'
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battuto


Explanation:
si dice anche battere la testa d'aglio...

elena zanetti
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: