ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Schäumer

Italian translation: (vino) spumante


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schäumer
Italian translation:(vino) spumante
Entered by: FGHI
Options:
- Contribute to this entry

12:01 Aug 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Schäumer
Der leichte Schäumer setzt einen Kontrapunkt zur schweren Torte.

Si parla di un MOSCATO
FGHI
Italy
Local time: 21:14
(vino) spumante
Explanation:
schäumender Wein = vino spumante

Vini spumanti - PROSECCO MOSCATO Vino Spumante - Masottina
PROSECCO MOSCATO Vino Spumante. Zona di produzione: ... Sapore: dolce, armonico, fresco, leggero con buona persistenza aromatica. ...
www.masottina.com/spumanti/prosecco_moscato_vino_spumante.h...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vino) spumante
Cristina intern
3schiumoso...
mariant


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vino) spumante


Explanation:
schäumender Wein = vino spumante

Vini spumanti - PROSECCO MOSCATO Vino Spumante - Masottina
PROSECCO MOSCATO Vino Spumante. Zona di produzione: ... Sapore: dolce, armonico, fresco, leggero con buona persistenza aromatica. ...
www.masottina.com/spumanti/prosecco_moscato_vino_spumante.h...

Cristina intern
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schiumoso...


Explanation:
http://www.lucianopignataro.it/articolo.php?pl=5469 :
"Per un dessert, forse un leggero e schiumoso moscato d’Asti?"

http://www.cadgal.com/pages/it/download-recensione.cfm?nome=... :
"nelle prime posizioni troviamo in particolare il Moscato d'Asti 2005, ampio e piacevolmente schiumoso"

Oppure "dalla/con una schiuma leggera":

http://www.store.eurosalus.com/Alla-salute/il-moscato-dasti-...
"può essere fermo (cioè senza bollicine) o può avere una lievissima schiuma che è sinonimo di leggerezza, freschezza, giovinezza e delizia di vino."

http://www.lavinium.com/cgilav/visuvinlav.cgi?IDvino=4682
"nel versarlo mette in risalto una bella schiuma che lascia una discreta traccia in piccole colonnine di bollicine"

mariant
Italy
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: