ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Triebkraft

Italian translation: potere lievitante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Triebkraft
Italian translation:potere lievitante
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Aug 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Triebkraft
Mit XY verlieren die tiefgekühlten Teiglinge nicht an Triebkraft, Sie erhalten jederzeit volle und formschöne Produkte

Si tratta di un lievito
xxxFGHI
Local time: 19:50
potere lievitante
Explanation:
riscontri numerosi, uno per tutti:
http://www.leiweb.it/cucina/abc-spesa/l.shtml -v. lievito

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-09-19 11:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie FGHI!
Selected response from:

Zerlina
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potere lievitante
Zerlina
4la forza lievitanteEllen Kraus
3capacità di lievitazione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacità di lievitazione


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la forza lievitante


Explanation:
Deve avere la massima forza lievitante, forza che potrà solo diminuire con la successiva aggiunta di grassi e zuccheri in quantità in ...
ovosodo.blogspot.com/.../panettone-classico-in-mdp-o-mano.html

Ellen Kraus
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potere lievitante


Explanation:
riscontri numerosi, uno per tutti:
http://www.leiweb.it/cucina/abc-spesa/l.shtml -v. lievito

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-09-19 11:04:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie FGHI!

Zerlina
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: