ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Teige/Teiglinge

Italian translation: impasto/impasto pronto


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teige/Teiglinge
Italian translation:impasto/impasto pronto
Entered by: FGHI
Options:
- Contribute to this entry

11:52 Aug 26, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Teige/Teiglinge
Tradition und Qualität hat einen Namen "" die bekannte Spezialhefe für tiefgekühlte Teige und Teiglinge

Qual è la differenza?
FGHI
Italy
Local time: 04:04
impasto/impasto pronto
Explanation:
Preso dal mio glossario sull'argomento.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impasto/impasto pronto
Mariella Bonelli
4impasto crudo di paneEllen Kraus
3pasta/pasta preformata
Zerlina
3pasta per il pane/pasticciYasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
TeiglingeEllen Kraus

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impasto/impasto pronto


Explanation:
Preso dal mio glossario sull'argomento.

Mariella Bonelli
Italy
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: sì, è quello il vocabolo giusto, anche se trovo un riscontro di preformato, un po' poco magari.
1 min
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasta/pasta preformata


Explanation:
dovrebbe essere questo. I 'Teiglinge' hanno giù la forma del, ad.es. cornetto, devono solo essere cotti

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-26 12:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foodsun.com/cibo/965.html

Zerlina
Italy
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasta per il pane/pasticci


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Teig
http://de.wikipedia.org/wiki/Teigling

Teige significa una pasta per il pane come si vede nel primero link. Teiglinge significano pasticci, il pane che ha gia fatto o finito, che hanno il nome "pastry" o "pretzel" in inglese.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impasto crudo di pane


Explanation:
in Übereinstimmung mit dem Referenzeintrag und:

frigorifero è incorporato nella parte superiore del mobile. I tavoli BBX per la conservazione della biga e pastoni (impasto crudo di pane) assicurano in ...
www.alaska.it/pdf/tavoli_armadi_climabiga.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Teiglinge

Reference information:
roher Teig / 17. Febr. 2008 ... Teigling bezeichnet ein in der Regel industriell hergestelltes, fertig bearbeitetes, geformtes Stück rohen Teiges. Er kann sowohl frisch als ...
de.wikipedia.org/wiki/Teigling

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy