KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Kantwurst

Italian translation: --

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 Nov 25, 2009

German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Wurstwaren

German term or phrase: Kantwurst

Bleibt im Italienischen auch so bestehen, oder?

barbie84

Italian translation:--

Explanation:
è il nome di un prodotto tipico regionale.
Lascerei quindi la denominazione DE inserendo eventualmente () una breve descrizione.

Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 20:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Giovanna N.

Kantwurst

mcmogavero

Summary of reference entries provided

Kantwurst

Petra Haag

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Explanation:
è il nome di un prodotto tipico regionale.
Lascerei quindi la denominazione DE inserendo eventualmente () una breve descrizione.

Giovanna N.
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

Kantwurst

Explanation:
Anch'io lascerei il termine in tedesco, ma aggiungerei una spiegazione tra parentesi, perché così il parlante non nativo può capire di che si tratta!

mcmogavero
Local time: 20:19
Native speaker of:

German,

Italian

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +2

Reference: Kantwurst

Reference information:
Würde sagen ja. "Kantwurst" (salame/insaccato tipico)
HDH
Petra

Petra Haag
Italy
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kantwurst

Italian translation: --

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kantwurst

Italian translation: --

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.