ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Löscher

Italian translation: spegnifiamma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löscher
Italian translation:spegnifiamma
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Oct 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
German term or phrase: Löscher
"Alle Teile des Speisenwärmers – insbesondere Löscher und Brennpastenhalter – werden während des Gebrauchs sehr heiß. Verwenden Sie daher stets Topflappen o.ä., wenn Sie den Speisenwärmer anfassen". Grazie
Guido Villa
Local time: 19:08
(elemento) spegnifiamma
Explanation:
se lo scaldavivande non è elettrico...
http://www.amazon.de/Brabantia-Speisewärmer-Er-Chrom-314186/...
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(elemento) spegnifiamma
caterinadesanti
3estintoreMORDINA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estintore


Explanation:
dieser Begriff benutzt man normalerweis bei Brandloeschung (Feuerloescher), aber im Internet habe ich ihn auch bei Kuechenartikelbeschreibungen gefunden. Warte mal ab, ob jemand vielleicht doch noch ein passenderes Wort dazu findet.

MORDINA
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(elemento) spegnifiamma


Explanation:
se lo scaldavivande non è elettrico...
http://www.amazon.de/Brabantia-Speisewärmer-Er-Chrom-314186/...

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
4 hrs
  -> grazie Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: