German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | German term or phrase: Mahlsteine | | und wie nennt man die Mahlsteine einer Getreidemühle (für Hauseinsatz) ? |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 19:09
|
| | macine | Explanation:
E le macine?
Quasi tutti i produttori di macinacereali utilizzano, da alcuni anni, una pietra composta di corindone e ceramica. Il corindone (la pietra più dura dopo il diamante) viene mescolato alla ceramica, un tipo di argilla (il caolino). Questo composto, una volta pressato, viene cotto ad alta temperatura. La pietra così ottenuta è particolarmente dura e resistente, capace di durare nel tempo.
........Le macine di un macinacereali manuale non si usurano praticamente mai, per il basso numero di giri.
http://www.promexa.com/cat.php?cat=10
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-07 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
MACINA. E' la parte operatrice del mulino. Serve a triturare e polverizzare i cereali. Una macina superiore, rotante, sfrega contro quella inferiore, fissa.
http://www.molinomenicone.it/ladidattica.htm |
| Selected response from:
lidija68
Italy
Local time: 19:09
| Grading comment danke (auch an Petra, die nur etwas "langsamer" war ;-) )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 macine
Explanation:
E le macine?
Quasi tutti i produttori di macinacereali utilizzano, da alcuni anni, una pietra composta di corindone e ceramica. Il corindone (la pietra più dura dopo il diamante) viene mescolato alla ceramica, un tipo di argilla (il caolino). Questo composto, una volta pressato, viene cotto ad alta temperatura. La pietra così ottenuta è particolarmente dura e resistente, capace di durare nel tempo.
........Le macine di un macinacereali manuale non si usurano praticamente mai, per il basso numero di giri.
http://www.promexa.com/cat.php?cat=10
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-07 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
MACINA. E' la parte operatrice del mulino. Serve a triturare e polverizzare i cereali. Una macina superiore, rotante, sfrega contro quella inferiore, fissa.
http://www.molinomenicone.it/ladidattica.htm
| lidija68
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment danke (auch an Petra, die nur etwas "langsamer" war ;-) )
|
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence: Mole
Explanation:
"Il ceto meno abbiente e le poche famiglie che vivevano in campagna molivano il grano in casa con una piccola macina di pietra, formata da una mola superiore cilindrica, che, forata al centro per far scorrere il grano e poggiata ad incastro su una fissa, veniva azionata da una manovella."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-07 14:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rilievo.poliba.it/serracapriola/costumi/artigiana...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
