ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Korund-Keramik

Italian translation: Ceramica di corindone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Korund-Keramik
Italian translation:Ceramica di corindone
Entered by: Joan Hass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
German term or phrase: Korund-Keramik
ausgestattet mit dem bewährtem Mahlwerk aus Korund-Keramik, dass alle Getreide, Mais und sogar Kichererbsen stufenlos von grobem Schrot bis hin zu feinem Mehl vermahlt

kann man ceramica Korund sagen?

ich habe nichts entsprechendes auf I gefunden,
nur bin jetzt schlauer und weiss zumindest, das Korund als Schleifmittel verwendet wird
Joan Hass
Local time: 19:09
Ceramica di corindone
Explanation:
http://www.ciessepavia.it/index.php?option=com_content&view=...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-02-07 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

@Joan: das überrascht mich jetzt aber ;-)))
Selected response from:

Capirsi
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
;-)) danke schön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ceramica di corindone
Capirsi
3Korund ceramica
lidija68


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korund ceramica


Explanation:
Materiale Macine Korund / Ceramica
http://www.la-macina.info/vmchk/Mulini-cereali-uso-commercia...

lidija68
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ceramica di corindone


Explanation:
http://www.ciessepavia.it/index.php?option=com_content&view=...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-02-07 14:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

@Joan: das überrascht mich jetzt aber ;-)))

Capirsi
Germany
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
;-)) danke schön!!
Notes to answerer
Asker: grazie mille! das werd ich nehmen auch dank all der agrees ---


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Salvi
3 mins

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
8 mins

agree  Barbara Catena
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: