Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | German term or phrase: Handflocker | ich weiss auc hier nicht wie ich das übersetzen soll
Handflocker steht im Text
Das smarte Kombigerät aus Getreidemühle und Handflocker hält jedem Getreidesturm stand und schafft durch seine schlanken Abmaße ordentlich Platz auf der Arbeitsfläche. Bei dieser schlauen Gerätekombination kommt der Handflocker ohne eine zusätzliche Befestigung an der Tischkante aus. Und wenn der Handflocker mal auf Reisen gehen möchte, lässt er sich mit einem Handgriff aus dem Gehäuse nehmen.
Flockenquetsche hab ich auf der Kundenseite gefunden
und ich denke es geht um das gleiche
-ich hab nur ein paar Seiten Textauszug-
aber der Name steht eben dabei, drum weiss ich -wenn auch indirekt den Endkunden-
aber kann ich hier ja wohl schlecht bekannt geben. leider, wäre hilfreich zum Verständnis.
lieben Dank für Eure Hilfe |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 19:09
|
| | fioccatrice manuale | Explanation:
guarda se puo' trattarsi di questo :)
FIOCCATRICE MANUALE PER CEREALI
Per ricavare i fiocchi dai cereali (escluso il mais)
•movimento manuale mediante manovella
•3 regolazioni
•peso: Kg 2,5
•farina integrale (con cereali secchi)
•fiocchi grossi, fiocchi sottili (con cereali morbidi) http://www.gimas.tv/molini_per_cereali.htm
http://www.bellicomeilsole.it/a_125_IT_658_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ma solo per curiosita'... hast du anderweitig dieselbe Antwort gefunden, oder war meine Antwort wirklich falsch..? |
| Selected response from:
ossidiana
| Grading comment Die Antwort war richtig, hatte sie zwischenzeitlich als Nachricht bzw. einen Linkhinweis von anderer Kollegin hier bekommen, dann wurde die Frage wieder eingestellt. Aber egal, ich geb Dir jetzt Punkte, denn es kam ja keine Nachmeldung und so kommt es ins Glossar ;-) Danke in jedem Falle!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 fioccatrice manuale
Explanation:
guarda se puo' trattarsi di questo :)
FIOCCATRICE MANUALE PER CEREALI
Per ricavare i fiocchi dai cereali (escluso il mais)
•movimento manuale mediante manovella
•3 regolazioni
•peso: Kg 2,5
•farina integrale (con cereali secchi)
•fiocchi grossi, fiocchi sottili (con cereali morbidi) http://www.gimas.tv/molini_per_cereali.htm
http://www.bellicomeilsole.it/a_125_IT_658_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ma solo per curiosita'... hast du anderweitig dieselbe Antwort gefunden, oder war meine Antwort wirklich falsch..?
| ossidiana
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Die Antwort war richtig, hatte sie zwischenzeitlich als Nachricht bzw. einen Linkhinweis von anderer Kollegin hier bekommen, dann wurde die Frage wieder eingestellt. Aber egal, ich geb Dir jetzt Punkte, denn es kam ja keine Nachmeldung und so kommt es ins Glossar ;-) Danke in jedem Falle! |
| Notes to answerer
Asker: danke ....
aber da meine Frage gelöscht wurde und nun wieder online ist muss ich leider sagen, dass ich inzwischen eine Antwort anderweitig bekommen habe...
sorry, aber nicht meine Schuld -hab nach Löschen-Info sogar gesagt, dass ich dennoch ne gültige Nachricht bekommen habe
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2011 - Changes made by Joan Hass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 7, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Term asked | Handflocker / Flockenquetsche => Handflocker | | Feb 7, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Visibility | Squashed => Visible | | Feb 7, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Visibility | Visible => Squashed |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
