ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

backstation

Italian translation: punto vendita/banco di prodotti \"Bake off\" (dotato di forno)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:backstation
Italian translation:punto vendita/banco di prodotti \"Bake off\" (dotato di forno)
Entered by: Alessandra Meregaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Jun 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
German term or phrase: backstation
ancora: altra tipologia di punto vendita settore bakery, lasciata Backstation in inglese.

Non riuesco a trovare qualcosa di efficace ed appropriato

se vi può aiutare.

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/food_dairy/181573...

Ps: nn conosco il tedesco, chiedo aiuto perché il marchio è tedesco e certe traduzioni verso l'inglese sanno più di calchi dal tedesco

grazie a tutti
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:09
reparto panetteria/forno
Explanation:
direi che è il reparto di panetteria dei supermercati con forno per ultimare cottura del pane, in genere a self service http://www.sb-preiswert.de/index.php?id=107
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Prodotti bake off: prodotti da forno precotti o surgelati da scaldare sul momento
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stazione o punto di cottura al forno; forneria
Giovanni Pizzati
4terminale di/per cottura al forno
Cristina intern
3I nostri forni
eva maria bettin
3reparto panetteria/forno
Daniela Tosi


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminale di/per cottura al forno


Explanation:
backen = cuocere al forno

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-05 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il pane viene offerto sempre fresco, in quanto cotto al forno e sfornato nel panificio stesso.
Nel sito indicato 5 tipi di panini come pure baguette ecc. per un totale di 35 articoli.

---------

Unsere Backstation bietet Ihnen laufend frisch aus dem Ofen 20 Brotsorten, 5 Sorten Brötchen sowie Baquettes und Gebäck - insgesamt 35 Artikel. ...
www.akzenta-wuppertal.de/standorte/elberfeld/backstation.ph...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I nostri forni


Explanation:
che stupida! ho ritradotto in ted la 1ma risposta- ma ora ci sono: mi pare un pò un testo di marketing- ovvero pubblicitario - quindi dico: i nostri forni- che oggi non stanno più nel retro del negozio- ma bene in vista, (qualcuno - tanto per fare scena) per far vedere quanto è fresca la loro roba)

eva maria bettin
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparto panetteria/forno


Explanation:
direi che è il reparto di panetteria dei supermercati con forno per ultimare cottura del pane, in genere a self service http://www.sb-preiswert.de/index.php?id=107

Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Prodotti bake off: prodotti da forno precotti o surgelati da scaldare sul momento
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stazione o punto di cottura al forno; forneria


Explanation:

http://www.akzenta-wuppertal.de/standorte/elberfeld/backstat...




Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: