ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Secco

Italian translation: Entfeuchter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Sep 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Lebensmittel
German term or phrase: Secco
Devo tradurre la frase seguente. "Im Kühlraum wird ein Fleischgericht in einem grossen Secco abgekühlt."
Non ho la più pallida idea di che cosa sia un "secco". Qualcuno lo sa?

Grazie

Lorenzo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:09
Italian translation:Entfeuchter
Explanation:
Mal so geraten

gefunden hätte ich auch was dazu
http://www.ehawk.ch/index.php?cat=c1028_Luftentfeuchter.html

vermutlich nicht das richtige Gerät dabei,
aber könnte mir schon vorstellen, dass das Fleischgericht möglichst "trocken" gekühlt werden soll

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-08 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. dann natürlich übersetzen: deumidificatore
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 19:09
Grading comment
Grazie Joan

Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Essicatore
Italiabenetti
2 +2EntfeuchterJoan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Entfeuchter


Explanation:
Mal so geraten

gefunden hätte ich auch was dazu
http://www.ehawk.ch/index.php?cat=c1028_Luftentfeuchter.html

vermutlich nicht das richtige Gerät dabei,
aber könnte mir schon vorstellen, dass das Fleischgericht möglichst "trocken" gekühlt werden soll

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-08 07:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. dann natürlich übersetzen: deumidificatore

Joan Hass
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Joan

Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: "Luftentfeuchter SECCO E SECCOTECH Olimpia Splendid" - http://www.archiexpo.de/prod/olimpia-splendid/luftentfeuchte...
10 mins
  -> grazie Cristina

agree  Italiabenetti
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Essicatore


Explanation:
Trattandosi di alimenti, se ho capito bene di carne, penso che essicatore (Secco come si diceva prima dovrebbe essere il nome del macchinario) potrebbe essere un'altra possibilità?!?!. Ciao Lisa

Italiabenetti
Austria
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: