ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Semmelknödelgröstl

Italian translation: canederli arrostiti, canederli tagliati a rondelle e saltati in padella/maltagliati di pane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Semmelknödelgröstl
Italian translation:canederli arrostiti, canederli tagliati a rondelle e saltati in padella/maltagliati di pane
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Sep 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / pietanze
German term or phrase: Semmelknödelgröstl
Ecco alcuni esempi del termine:

*Semmelknödelgröstl* mit Zucchini, Aubergine, Paprika, roten Zwiebeln, Kirschtomaten, mariniertem Bauernkäse und frischen Kräutern
Semmelknödelgröstl mit Rührei  
Semmelknödelgröstl mit sautierten Filetstreifen und Pfifferlingen.
Semmelknödelgröstl mit weißem Trüffel

Sarebbe un 'pasticcio di gnocchi di pane', o è vagamente assimilabile a una 'rosticciata di gnocchi', o altro ancora ? 'Spezzatino' non credo, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 20:09
canederli arrotiti
Explanation:
canederli arrostiti o saltati in padella

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-11 07:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

che poi non sono proprio canederli nel senso di "polpettina", ma sono più simili a "straccetti di canederli"
Selected response from:

dtl
Local time: 19:09
Grading comment
Grazie dtl ! Ringrazio anche Elena, Sibylle, Capirsi e Valentina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1canederli arrotiti
dtl


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canederli arrotiti


Explanation:
canederli arrostiti o saltati in padella

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-11 07:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

che poi non sono proprio canederli nel senso di "polpettina", ma sono più simili a "straccetti di canederli"

dtl
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie dtl ! Ringrazio anche Elena, Sibylle, Capirsi e Valentina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini: direi anch'io "straccetti"
1 day32 mins
  -> Grazie, Valentina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy