KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Verwertbarkeit

Italian translation: assimilazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verwertbarkeit
Italian translation:	assimilazione

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Sep 22, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 17:56:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Integratori

German term or phrase: Verwertbarkeit

Vitamin C verbessert die Aufnahme und Verwertbarkeit von Eisen im Koerper.

dsd-sl KudoZ activity Questions: 340 (none open) (71 closed without grading) Answers: 809
Local time: 19:09

assimilazione

Explanation:
credo si possa dire così. Il ferro viene assimilato e così viene utilizzato dalla cellule

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:09

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

assimilazione

Danila Moro

metabolismo

vale31

3 +1

utilizzo

dtl

utilizzabilità

Marina Murrau

Answers

13 mins confidence:

utilizzabilità

Explanation:
La vitamina C migliora l'assorbimento e l'utilizzabilità del ferro nel corpo.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of:

German,

Italian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

assimilazione

Explanation:
credo si possa dire così. Il ferro viene assimilato e così viene utilizzato dalla cellule

Danila Moro
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

grazie!

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

utilizzo

Explanation:
...di due componenti fondamentali come la vitamina C ed il rame, che aumentano decisamente la biodisponibilità del ferro, l’assorbimento e l’utilizzo da parte dell’organismo...
http://www.ilgiornale.it/speciale_omeopatia/una_salute_ferro...

dtl
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

metabolismo

Explanation:
migliora l'assorbimento e il metabolismo del ferro

vale31
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verwertbarkeit

Italian translation: assimilazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verwertbarkeit

Italian translation: assimilazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.