KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

ungesunden Lebenswandel

Italian translation: stile di vita non sano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ungesunden Lebenswandel
Italian translation:	stile di vita non sano
Entered by:	dsd-sl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Sep 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Integratori

German term or phrase: ungesunden Lebenswandel

xxxxx unterstützen belastende Stoffe, die durch einen *ungesunden Lebenswandel* zugeführt werden, zu binden und ausscheidungsfähig zu machen

dsd-sl KudoZ activity Questions: 340 (none open) (71 closed without grading) Answers: 809
Local time: 19:09

stile di vita non sano

Explanation:
Questo è il senso del concetto, ma chiaramente lo puoi esprimere in altri diversi modi, per esempio con una perifrasi.

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

stile di vita non sano

Sandra Gallmann

3 +1

stile di vita malsano /... non salutare

Joan Hass

vita sregolata

Lorenzo Rossi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

stile di vita non sano

Explanation:
Questo è il senso del concetto, ma chiaramente lo puoi esprimere in altri diversi modi, per esempio con una perifrasi.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

59 mins confidence:

vita sregolata

Explanation:
Un'idea

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stile di vita malsano /... non salutare

Explanation:
.

p.es.: http://salute.asca.it/interna.php?articolo=SESSO__NO_AD_ALCO...

Joan Hass
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ungesunden Lebenswandel

Italian translation: stile di vita non sano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ungesunden Lebenswandel

Italian translation: stile di vita non sano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.