KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Trennmittel

Italian translation: agenti separatori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:01 Sep 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Science - Food & Dairy / Integratori

German term or phrase: Trennmittel

Trennmittel Magnesiumsalze von Speisefettsäuren,

è un elenco di ingredienti di un integratore

grazie

dsd-sl KudoZ activity Questions: 340 (none open) (71 closed without grading) Answers: 809
Local time: 19:09

Italian translation:agenti separatori

Explanation:
Da una bevanda energetica:
Contenuto:
destrosio, maltodestrina, fruttosio, agenti acidificanti E330, ribosio, cloruro di potassio, agenti separatori E551, fosfato tricalcico, Guaranà (22% caffeina), beta-alanina, fosfato di calcio, aromi, Magensiumzitrat, ossido di magnesio, edulcoranti: E955, vitamina B3, coloranti E104/E133, la vitamina B5, vitamina B6, vitamina B2,vitamina B12.

Selected response from:

dtl
Local time: 19:09

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

antiagglomerante

Petra Haag

distaccante

ausital

3 +1

agenti separatori

dtl

Summary of reference entries provided

kudoz - forse può essere utile

Danila Moro

antiagglomeranti vs. agenti separatori

Carla Oddi

rif.

LuciaC

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

antiagglomerante

Explanation:
si usa in campo alimentare
ti quadra?
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agenti separatori

dtl
Local time: 19:09
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie

5 hrs confidence:

distaccante

Explanation:
sali di magnesio degli acidi grassi (distaccante).

Example sentence(s):

sali di magnesio degli acidi grassi (distaccante)

Reference: http://www.vitalabo.it/life-light/enada-75-mg-80-pz

ausital
Local time: 19:09
Native speaker of:

German

Reference comments

8 mins

Reference: kudoz - forse può essere utile

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical:_pharmac...

Danila Moro
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

2 hrs

Reference: antiagglomeranti vs. agenti separatori

Reference information:
gli agenti separatori si usano anche in altri campi (ad. es. nella produzione di lubrificanti), gli antiagglomeranti sono sostanze destinate all'industria alimentare. Forse sono sinonimi in questo campo, non lo so esattamente.

Reference: http://www.ricetteecooking.com/view.php/id_1109/lingua_0/who...
Reference: http://www.baraldi.com/ita/extrusion?PHPSESSID=fe304ab233dc5...

Carla Oddi
Germany
Native speaker of:

Italian

7 hrs

Reference: rif.

Reference information:
Vorrei segnalare che quando si parla di additivi la materia è regolata da direttive UE e leggi nazionali che è bene consultare per la traduzione di etichette.

P.es. per il tedesco trovi tutti i Trennmittel in questo elenco
(da E530)
http://www.lebensmittellexikon.de/e0000220.php#TERN

Per l'italiano:
http://it.wikipedia.org/wiki/Additivi_alimentari#E500-E599_....

Vengono detti regolatori di acidità e/o antiagglomeranti. ll testo di wikipedia cita le direttive Ue, quindi dovrebbe essere affidabile.

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trennmittel

Italian translation: agenti separatori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trennmittel

Italian translation: agenti separatori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.