ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Streuerli

Italian translation: piccolo spargitore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Sep 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: Streuerli
Würzprodukte in Kleinstgebinden (Streuerli)

elenco di prodotti commercializzati da azienda alimentare (CH)
dani70
Local time: 19:09
Italian translation:piccolo spargitore
Explanation:
Vediamo che cosa dicono le colleghe e i colleghi che sanno lo svizzero tedesco come me!
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3piccolo spargitoreSandra Gallmann
3 +1spargispezievale31
3barattolo spargitore
Anna Gerratana


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
piccolo spargitore


Explanation:
Vediamo che cosa dicono le colleghe e i colleghi che sanno lo svizzero tedesco come me!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: sì, spezie confezionate in piccoli spargitori Grazie, anche a te
6 hrs
  -> Grazie Donatella e buona domenica!

agree  Christel Zipfel
1 day17 hrs
  -> Danke Christel!

agree  Sara Negro
1 day23 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barattolo spargitore


Explanation:
In italiano direi così.
Cfr. per es.
www1.tescoma.com/it/scripts/katalog.php?gid=5060015000&id...

Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spargispezie


Explanation:
forse?
link:
www.forniturenegozionline.it/home.html?page=shop.product_de...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-23 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

sempre se ho capito bene di cosa si tratta...

vale31
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: mi associo al se ho capito bene di cosa si tratta
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: