ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Mini Jubiläumsmix 2011

Italian translation: mini spumante alla frutta (per bambini)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mini Jubiläumsmix 2011
Italian translation:mini spumante alla frutta (per bambini)
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Beschreibung eines Lebens
German term or phrase: Mini Jubiläumsmix 2011
Nella lista di descrizione di un prodotto si trova "Mini Jubiläumsmix" penso che sia la marca di una bibita a base di frutta, ma non sono sicuro. Non so se lasciarlo così o tradurlo. Ma come tradurlo?
Qualche suggermento?

Grazie

Lorenzo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:10
mini spumante alla frutta (per bambini)
Explanation:
ne esistono diversi tipi con nomi di personaggi di cartoni animati, il fatto che sia spumante lo rende adatto alle varie feste (Jubilaum)
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie Caterina

Buona domenica
Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Minimix di giubileoJoan Hass
3Confezione Celebrativa - Giubileo 2011
Francesco Pilloni
3mini spumante alla frutta (per bambini)
caterinadesanti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Minimix di giubileo


Explanation:
o
Minimix di anniversario -forse preferisco questo-

nur als Idee, denn solange nicht klar ist, um was es genau geht, ist es schwierig einen Vorschlag zu machen

stehen lassen wäre sicher auch sinnvoll und die einfachste Alternative

Joan Hass
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Martini: Se si tratta di una bibita concordo con Minimix di anniversario, però sarebbe meglio sapere di cosa si tratta di preciso
15 mins
  -> grazie Chiara.. e sono con te

agree  Zerlina
2 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Petra de Joode
4 hrs
  -> danke Petra

agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie Sara

agree  Federica Mei
6 hrs
  -> Grazie Fede
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mini spumante alla frutta (per bambini)


Explanation:
ne esistono diversi tipi con nomi di personaggi di cartoni animati, il fatto che sia spumante lo rende adatto alle varie feste (Jubilaum)

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Caterina

Buona domenica
Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Negro: io ho sentito anche "spumantino", ma non saprei bene se azzardare "per bambini"... :o)
4 hrs
  -> lo so Sara, mi è venuto in mente leggendo la descrizione di Lorenzo...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Confezione Celebrativa - Giubileo 2011


Explanation:
.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2011 - Changes made by caterinadesanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: