KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

fielieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Oct 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / Produzione latticini

German term or phrase: fielieren

"Im Gespräch mit Kunden haben wir Sie daran erinnern, dass die Hauptursache aufgrund der uneinheitlichen Qualität die Cagliata, die Probleme für die Herstellung ihrer Produkte (bzw. : ******: In zwei Sendungen in der Gegenwart viel Molke und Rückumschläge fertige Produkte (Mozzarella) zu bitter - ******** : Schwierigkeiten bei der fielieren-und abnorme Reifung)."

Roberta Recchia KudoZ activity Questions: 164 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 12
Local time: 19:10

Summary of answers provided
3 +1	filatura	akire84

Discussion entries: 5

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

filatura

Explanation:
Potrebbe essere una traduzione italianizzata di filatura?

Reference: http://www.mozzarelladibufala.org/comevienefatta.htm

akire84
Local time: 20:10
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Alla fine è venuto fuori che il testo era un testo italiano tradotto in tedesco con il traduttore di google. Il cliente "burlone" (diciamo così) voleva fare una sorta di esperimento per rendersi conto di cosa si capiva traducendolo di nuovo in italiano.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fielieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fielieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.