10:02 Nov 7, 2011 

Ho messo solo "cuoricini" e ho consegnato la traduzione. Speriamo che vada bene. Grazie ancora a tutte per il vostro aiuto

Ciao Lorenzo

09:39 Nov 7, 2011 

nessun problema!;-) Anzi, ho un riscontro!

09:19 Nov 7, 2011 

scusa dtl non l'ho avevo visto!

09:18 Nov 7, 2011 

ora siamo punto e a capo! Sta a te informarti se i tratta di "cubetti" o "cuori/cuoricini"!
in ogni caso metterei solo cubetti o cuori/cuoricini senza "di sugo/salsa!

09:16 Nov 7, 2011 

già ieri avevo dato un link della stessa marca e anche una definizione. Io non metterei "di sugo"!

09:10 Nov 7, 2011 

io direi "cuori di sugo"... guarda questo link http://www.apetito.info/produkte-finden/asiapfanne/nasi_gore...
C'è un immagine con dei cuori che si sciolgono per formare un sughetto...

08:32 Nov 7, 2011 

non mi piace cubetti di salsa, opterei per una soluzione tipo:
... quando i cubetti si sono sciolti formando un sughetto ... omogeneo o una cosa simile, i cubetti di salsa non invitano, non mi danno il senso di pranzetto!

07:56 Nov 7, 2011 

Grazie ragazze per il vostro prezioso aiuto. Allora direi che "cubetti di salsa" va bene.
Ciao e buon inizio di settimana. Lorenzo

21:24 Nov 6, 2011 

cubetti! Danach suchte ich! Perfekt :-)

21:00 Nov 6, 2011 

Ich mache das selten, aber neuerdings sind in den tiefgefrorenen Spinatpackungen oder sonstigen Schnellauftau-Packungen so Bröckchen drin - ob die in Herzform sind mag dahin gestellt sein - die man dann beim Erhitzen verflüssigt. Ich würde sie absolut nicht als "cuori di salsa" bezeichnen, sondern cubetti di salsa compattata a forma di cuoricini. Wenn's der Platz erlaubt. Cuori di salsa... che ne direbbe un italiano/una italiana?

17:27 Nov 6, 2011 

Se si tratta di questo: http://www.apetito.info/produkte-finden/pasta_e_basta/taglia... il cuore sta nel nome : mit "Herz" gekocht! perciò siamo ai 4 salti (ma occhio, mi pare sia un marchio depositato!
Allora con Danila: fino a .... quando i "cuori" si sciolgono.... inteso come fino a quando il tutto si amalgama

17:19 Nov 6, 2011 

Forse "gocce di salsa congelata".

17:10 Nov 6, 2011 

"cuori" è in senso lato.... non lo vedo il condimento a forma di cuore.

17:03 Nov 6, 2011 

potrebbe trattarsi di una salsa (tipo dado, a cubetti) la cui forma allo stato solido è quella di cuori. per vendere le inventano tutte!
Per cui: Mettere il contenuto della busta con 3/4 cucchiai d'acqua nel tegame, scaldare a fuoco vivo fino a che i "cuori/cuoricini" si sciolgono. Essendo un prodotto da sciogliere penso più a un dado che a pezzi di pollo

16:14 Nov 6, 2011 

bisogna vedere cosa c'è in questo Inhalt. Potrebbero essere anche dei pezzettini di condimento (tipo quelli di 4 salti in padella!) a base anche di agenti grassi (tipo burro).

16:08 Nov 6, 2011 

Den Packungsinhalt mit 2-3 Esslöffel Wasser in eine Pfanne geben und kurz stark erhitzen bis die Sossenherzen geschmolzen sind.
Ciao Danila. Forse è come dici tu.

15:45 Nov 6, 2011 

si riferisce ai pezzettini di pollo che compongono il sugo.
se metti il pezzo in tedesco, si può verificare meglio.