ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Pole line Fischerei

Italian translation: pesca con metodo "ami e lenze"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Nov 16, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Technik
German term or phrase: Pole line Fischerei
Devo tradurre questa espressione in italiano. Da una ricerca è risultato che si tratta di una tecnica di pesca ecosostenibile.
Però non so se posso tradurre semplicemente "pesca pole line" o se esiste un equivalente in italiano.
Qualcuno può darmi un suggerimento?

P.F Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 19:10
Italian translation:pesca con metodo "ami e lenze"
Explanation:
.http://www.spesaduepuntozero.it/2011/04/il-tonno-sostenibile...
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie Francesco e buon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pesca con metodo "ami e lenze"
Francesco Pilloni


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pesca con metodo "ami e lenze"


Explanation:
.http://www.spesaduepuntozero.it/2011/04/il-tonno-sostenibile...

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Francesco e buon week-end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: o simply 'amo e lenza':-)
2 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Federica Mei
7 hrs
  ->  grazie FedeM

agree  Sara Negro
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: