ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Schweinsnierstückbraten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Nov 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Arrosto maiale (da latte)
German term or phrase: Schweinsnierstückbraten
Mit der gleichen Marinade können Sie auch einen Schweinsnierstückbraten (Fettrand daran lassen zum Braten) einreiben
Pilipili
Local time: 19:10


Summary of answers provided
4 +1filetto di maiale arrosto
Daniela Tosi
3 +1rognone di maiale arrosto
caterinadesanti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rognone di maiale arrosto


Explanation:
o arrosto di rognone di maiale

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazieeeeeeeeeeee


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fbbest: Genial! inserito ned dizionaretto gastronomico di Galeazzi. mancava nella lista! Un saluto Francesca
3 hrs
  -> grazie mille Francesca, il trend è rivalutare pezzi di carne considerati tradizionalmente "poveri" (sarà la crisi?)

neutral  Daniela Tosi: a mio avviso è Nierstück, non c'entrano i Nieren cioè il rognone, http://www.rezeptewiki.org/wiki/Zutat:Nierstück
4 hrs
  -> Ok Daniela, resta un dubbio che solo Pilipili può risolvere!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filetto di maiale arrosto


Explanation:
Qui dicono che il Nierstück è il filetto
http://www.suttero.ch/deu/Schwein_wissen.shtml
(6) Das Nierstück / Filet
Es wird meist für Braten und Steaks sowie Schnitzel verwendet. Das Filet ist genau richtig für ein festliches F am iliengericht wie Filet im Teig, Filet à l´orange, Medaillons usw
Il sito mi sembra affidabile perché è un produttore di carni


Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: mi fido!:-))
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: