KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Gefrierbrand

Italian translation: bruciatura da congelamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 Jan 23, 2012

German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy / Lebensmittelindustrie

German term or phrase: Gefrierbrand

Devo tradurre "Gefrierbrand". La frase è la seguente: Wir empfehlen Ihnen Die Mengen in den Metallbehältern auf ein minimum zu beschränken um negative Beeinträchtigungen (Geschmack, Gefrierbrand) zu vermeiden.
Non ho la più pallida idea che cosa significhi.

Grazie

Lorenzo

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 109 Switzerland
Local time: 19:10

Italian translation:bruciatura da congelamento

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-01-23 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/freezer]

La bruciatura da congelamento è una disidratazione irreversibile del cibo surgelato in modo incorretto.

Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 19:10

Grading comment

Grazie Heike per il tuo prezioso aiuto. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

bruciatura da congelamento

Heike Steffens

5 -2

ustione da congelamento

Vitaliy Rysyuk

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bruciatura da congelamento

Heike Steffens
Local time: 19:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Grazie Heike per il tuo prezioso aiuto. Lorenzo

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

ustione da congelamento

Explanation:
Ustione da congelamento: esposizione o contatto con temperature molto basse
sinonimi: bruciatura, scottatura

http://www.comprensivocursi.com/star_bene_a_scuola/sicurezza...
http://dictionary.sensagent.com/ustione/it-it/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'ustione è una lesione dei tessuti tegumentari causata dall'esposizione del tessuto stesso a fonti termiche, a sostanze chimiche (causticazione) o a sorgenti elettriche. La profondità del tessuto e l'estensione della superficie corporea colpita determinano la gravità dell'ustione.

Example sentence(s):

Ustione da congelamento: esposizione o contatto con temperature molto basse;
azoto liquido: tecnica che sfrutta l'azoto liquido a bassissime temperature ottenendo un'ustione da congelamento che permette di eliminare la lentigo facilmente.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ustione
Reference: http://www.esteticalucca.it/?lentigo-solari,32

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 20:10
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Italiabenetti

5 mins

-> Grazie!

neutral

Christel Zipfel: ich glaube nicht, dass man hier von Personen sprcht:-))

8 mins

-> Ich glaube es bedeutet die Vermeidung von Erfrierungen in Behandlung durch Mitarbeiter der Behälter.

disagree

eva maria bettin: non in questo caso... sono gli alimenti che soffrono non il corpo

10 mins

-> Il contesto non implica così. E 'neutro è il caso.

disagree

Danila Moro: un cibo ustionato? uhm......// come no? Titel: alimenti e latticini/Lebensmittelindustrie. Poi parla di Metalbehälter e Geschmack.

29 mins

-> Mi scusi, ma il contesto non dice nulla di cibo.

disagree

Sibylle Gassmann: Con Eva Maria e Danila. Il contesto è più che sufficiente per capire

2 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gefrierbrand

Italian translation: bruciatura da congelamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gefrierbrand

Italian translation: bruciatura da congelamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.