Auftritt - modo di presentarsi ( translation glossary) Food & Dairy,

« eine helle Tasse ha...

Return to KudoZ list

Nachlaufkosten »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auftritt
Italian translation:	modo di presentarsi
Entered by:	Felice Liserre

Options:
- Contribute to this entry

4:02pm Oct 26, 2004

German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy

German term or phrase: Auftritt

Tisana
Aufgrund seines frischen Auftritts wird er von Kennern
bei sommerlichen Temperaturen auch kalt hochgeschätzt.
Grazie sin d'ora.

martini

KudoZ activity
Questions: 704 (27 open)
Answers: 1191

Italy

Clarification request(s) and response

Aniello Scognamiglio: 4:11pm Oct 26, 2004: Auf was bezieht sich "seines"? -
martini (asker): 4:14pm Oct 26, 2004: *** - Tee = tisana

Sapore fresco, freschezza di sapore

Explanation:
...letteralmente non e' cosi', ma quell'"Auftritt" ha un valore.E' un modo di "presentarsi"

Selected response from:

Felice Liserre
Germany

Note from asker to answerer

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

per la sua freschezza viene...

Aniello Scognamiglio

3 +2

Grazie alle sue proprietà rinfrescanti...

LuciaC

3 +1

Sapore fresco, freschezza di sapore

Felice Liserre

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

per la sua freschezza viene...

Explanation:
...

Aniello Scognamiglio
Germany
Native speaker of:

German

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sapore fresco, freschezza di sapore

Explanation:
...letteralmente non e' cosi', ma quell'"Auftritt" ha un valore.E' un modo di "presentarsi"

Felice Liserre
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

grazie a tutti!

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grazie alle sue proprietà rinfrescanti...

Explanation:
-

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

German: Auftritt

Italian translation: modo di presentarsi