German: BauchscheibenItalian translation: Pancetta (di maiale) a fette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy | | German term or phrase: Bauchscheiben | | Marinierte Bauchscheiben (Schweinefleisch) |
| | Clarification request(s) and responseBrianti (asker): 1:24pm Mar 1, 2005: pancetta anche - se si tratta di carne fresca da grigliare?
|
|
| | pancetta di maiale a fette marinata | Explanation:
che ne dici??
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
|
| Selected response from:
 sonia cesaroni
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| pancetta di maiale a fette marinata
Explanation:
che ne dici??
ciao
sonia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-03-01 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
su google in tedesco ho trovato un\'espressione del tipo \"avvolgere in Bauchscheiben\" che mi avrebbe ulteriormente indotto a pensare che trattasi di pancetta, usata anche per avvolgere altri cibi per insaporirli.
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
