ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

frisch und angetrocknet

Italian translation: fresco ed essicato


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frisch und angetrocknet
Italian translation:fresco ed essicato
Entered by: Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry

00:20 Sep 2, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: frisch und angetrocknet
si parla sempre di listelli, asticelle di legno.
Sono verdi e essiccati? Non ho molte altre informazioni
grazie
Maja Farina
Italy
Local time: 08:31
fresco ed essiccato
Explanation:
è molto letterale, ma sicuramente entrambi i
termini si riferiscono a 2 caratteristiche del legno!
Selected response from:

Costanza T.
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fresco ed essiccato
Costanza T.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fresco ed essiccato


Explanation:
è molto letterale, ma sicuramente entrambi i
termini si riferiscono a 2 caratteristiche del legno!


Costanza T.
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy