German to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Senn | "ein Senn kümmert sich um Kühe und Weiden"
è tedesco svizzero, una mezza idea ce l'ho, ma un corrispondente preciso non lo trovo.
Ogni suggerimento è benvenuto! |
| | | Italian translation:malgaro/contadino di malga | Explanation:
Senn= il contadino che conduce una malga (cioè una "location" estiva dove si portano le greggi a pascolare nei mesi caldi). *Sennerei* - vocabolo tipico della zona alpina CH-D-A comprende tutta l'attività correlata: cura del bestiame. pascolo, fabbricazione di formaggi e derivati del latte.
|
| Selected response from:
regeli
Italy
Local time: 09:48
| Grading comment Grazie regeli! Un augurio di buon fine settimana e/o buon lavoro, Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | malgaro/contadino di malga
Explanation:
Senn= il contadino che conduce una malga (cioè una "location" estiva dove si portano le greggi a pascolare nei mesi caldi). *Sennerei* - vocabolo tipico della zona alpina CH-D-A comprende tutta l'attività correlata: cura del bestiame. pascolo, fabbricazione di formaggi e derivati del latte.
| regeli
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie regeli! Un augurio di buon fine settimana e/o buon lavoro, Felice |
| Notes to answerer
Asker: Ciao, grazie per il prezioso aiuto...non posso che fare i complimenti per la precisione...ciao, buon lavoro! Felice
|
|
|
|
| |
