ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

Legierungszuschlag


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Legierungszuschlag
Italian translation:extra di lega
Entered by: angiuchia
Options:
- Contribute to this entry

07:47 Apr 21, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Legierungszuschlag
Der Legierungszuschlag wird allgemein durch die automatischen Konditionen XX pro Kg bzw XX prozentual für alle Materialien berechnet.
Come tradurreste questa parola?
angiuchia
Italy
Local time: 08:34


Summary of answers provided
3additivi
Margherita Ferrero
3supplemento prezzo per lega
Ilde Grimaldi
3aggiunta per (ottenere una) lega
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Legierungzuschlag
aggiunta per (ottenere una) lega


Explanation:
direi...


    Reference: http://digilander.libero.it/spadascultore/formule1.htm
Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplemento prezzo per lega


Explanation:
glossario LOGOS
German LegierungSzuschlag
Italian supplemento prezzo per lega

Ilde Grimaldi
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additivi


Explanation:
potrebbe essere ?


    Reference: http://www.omodeo.it/_scripts/doc_pdf/indinfo.pdf
Margherita Ferrero
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy