ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

Spaltaxt

Italian translation: Ascia da spacco


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spaltaxt
Italian translation:Ascia da spacco
Entered by: ID Traduzioni
Options:
- Contribute to this entry

18:41 Jan 13, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Spaltaxt
Ho trovato questo attrezzo in un elenco di attrezzi per giardinaggio. Da qualche parte (credo IATE) ho trovato "accetta a un solo tagliente" ma non trovo altri riscontri in Internet. Qualcuno conosce il termine italiano esatto? GRAZIE!
Dipasquale
Italy
Local time: 15:30
ascia da spacco
Explanation:
ho tradotto un catalogo di articoli forestali dove c'erano anche tutti i tipi di asce, accette ecc. Mi sono fatta una cultura!!
Vedi un po' dal link se corrisponde alla tua!
Ciao!

http://www.bahco.com/files/05-0306_Axes_8p_ITA_sjfrohtsqpsao...
Selected response from:

ID Traduzioni
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
Grazie mille, è proprio la soluzione esatta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ascia da spacco
ID Traduzioni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ascia da spacco


Explanation:
ho tradotto un catalogo di articoli forestali dove c'erano anche tutti i tipi di asce, accette ecc. Mi sono fatta una cultura!!
Vedi un po' dal link se corrisponde alla tua!
Ciao!

http://www.bahco.com/files/05-0306_Axes_8p_ITA_sjfrohtsqpsao...

ID Traduzioni
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, è proprio la soluzione esatta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
8 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: