ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

Nutzwälder

Italian translation: boschi da taglio


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutzwälder
Italian translation:boschi da taglio
Entered by: A1ex
Options:
- Contribute to this entry

13:32 Apr 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Nutzwälder
***Nutzwälder*** sind vom Menschen angelegte Wälder und werden oft mit nur einer Baumart bepflanzt. Diese Bodennutzung heißt Monokultur.
A1ex
Italy
boschi cedui
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-04-19 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da taglio"

Trovi anche "zone boscate produttive".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3boschi ceduiZea_Mays
3 +1boschi sfruttabili/ produttivi/ da taglio
Regina Eichstaedter


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boschi cedui


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-04-19 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "da taglio"

Trovi anche "zone boscate produttive".

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov: ma solo per *bosco da taglio*, il ceduo è un'altra cosa => i boschi a ceduo sarebbero *Niederwald*, si sfrutta cioè la capacità di certe specie arboree di generare stoloni dai ceppi (Stockausschläge). Non tutti i *Nutzwälder* sono *Niederwälder*. D
16 mins
  -> Thnx. ;-) Mi risulta però che i boschi cedui *sono* boschi da taglio - sono composti da specie che si rigenerano dopo il taglio. A volte si usa "boschi a ceduo".

agree  harmatan: concordo conosco uno che lo fa di mestiere e mi ha confermato boschi cedui sono abholzbare Wälder
8 hrs

agree  martini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boschi sfruttabili/ produttivi/ da taglio


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern
3 hrs
  -> danke, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: