German: KäferholzItalian translation: legno tarlato, legno intaccato dagli scolitidi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Käferholz | | Italian translation: | legno tarlato, legno intaccato dagli scolitidi | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Käferholz | si parla di un nuovo tipo di minipiscina in legno, per la montagna:
Ein Steg Käferholz pro Feuerung
e poi si spiega che tutta la tinozza è fatta di Käferholz
prima pensavo fosse un errore per Kieferholz, ma non è così...
di che tipo di legno si tratta, secondo voi? |
| | | legno tarlato | Explanation:
Meiner Meinung nach ist Käferholz von Käfern befallenes Holz (siehe auch hier (www.wvs.ch/de/fachzeitschrift/01_8_Kaeferholz.pdf). Ich bin nicht sicher, wie das auf Italienisch heißt, aber ich denke "legno tarlato" - die Tierchen heißen auf jedenfall "tarli" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-06 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sind tarli (Holzwürmer) eigentlich die Insekten, die schon trockenes Holz befallen, Möbel usw., während es auch Käferchen gibt, die sich von den Bäumen im Wald ernähren.... aber ich denke der Effekt ist derselbe....(musst du vielleicht nochmal recherchieren, ob es einen anderen Ausdruck dafür gibt) |
| Selected response from:
 Birgit Schrader
Brazil
| Note from asker to answereralla fine mi sono convinta notando che più sotto si parlava di "Borkenkäfer" = scolitidi, detti volgarmente i tarli delle piante
grazie ad entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| legno tarlato
Explanation:
Meiner Meinung nach ist Käferholz von Käfern befallenes Holz (siehe auch hier (www.wvs.ch/de/fachzeitschrift/01_8_Kaeferholz.pdf). Ich bin nicht sicher, wie das auf Italienisch heißt, aber ich denke "legno tarlato" - die Tierchen heißen auf jedenfall "tarli" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-06 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-06 13:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sind tarli (Holzwürmer) eigentlich die Insekten, die schon trockenes Holz befallen, Möbel usw., während es auch Käferchen gibt, die sich von den Bäumen im Wald ernähren.... aber ich denke der Effekt ist derselbe....(musst du vielleicht nochmal recherchieren, ob es einen anderen Ausdruck dafür gibt)
| | Note from asker to answereralla fine mi sono convinta notando che più sotto si parlava di "Borkenkäfer" = scolitidi, detti volgarmente i tarli delle piante
grazie ad entrambe |
|
|
| |
The translation workplace 
