KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

gestückert

Italian translation: sì. è gestückeLt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Apr 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: gestückert
Möbelwerke

Eichezuschnitte kaufen wir sägefrisch, sauber gestückert, palettier nach unseren Vorschriften.

Forse si tratta di un errore di stampa, ossia "gestückert" anziché "gestückelt"? In tal caso "tagliati in pezzi"??
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:25
Italian translation:sì. è gestückeLt
Explanation:
La parola "gestückeRt" non compare su Goggle, mentre per "gestückeLt" ci sono 3580 hits.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch... cut into halves=halbieren; cut into pieces=gestückelt=gestückelte=gestückeltem ... Kostensenkungen=Schnittwunden=stutzt=zerspant=Zuschnitte=Zuschnitten=schnitze ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec20.htm - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-01 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

...era Google
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sì. è gestückeLtMaurizio Foroni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestückert
sì. è gestückeLt


Explanation:
La parola "gestückeRt" non compare su Goggle, mentre per "gestückeLt" ci sono 3580 hits.


Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch... cut into halves=halbieren; cut into pieces=gestückelt=gestückelte=gestückeltem ... Kostensenkungen=Schnittwunden=stutzt=zerspant=Zuschnitte=Zuschnitten=schnitze ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec20.htm - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-01 09:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

...era Google

Maurizio Foroni
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78
3 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search