This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

Lattenabdrücke

Italian translation: impronte del legno

12:34 Apr 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Lattenabdrücke
Ahorn-Zuschnitte

Gesunde, helle, 4-seitig fehlerfreie, farbeinheitliche Ware, ohne charakteritische Ahornfehler (z.B. mineralische Einschlüsse, Flecken, Lattenabdrücke, etc.)
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:38
Italian translation:impronte del legno
Explanation:
...causata durante il procedimento di essicazione (all'aria o in essicatoio).

non so se esiste un termine più specifico.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

holz
... aus Weißbuche (Hainbuche) eignen sich besonders gut zum Trocknen von Ahorn-Schnittholz,
es entstehen weder bei Luft- noch bei Kammertrocknung Lattenabdrücke. ...
www.ts-holz.de/html/body_holz.html - 8k
Selected response from:

Hilaryc78
Local time: 23:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impronte del legno
Hilaryc78
3fughe del legno / delle assi
Viviana Chilese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impronte del legno


Explanation:
...causata durante il procedimento di essicazione (all'aria o in essicatoio).

non so se esiste un termine più specifico.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

holz
... aus Weißbuche (Hainbuche) eignen sich besonders gut zum Trocknen von Ahorn-Schnittholz,
es entstehen weder bei Luft- noch bei Kammertrocknung Lattenabdrücke. ...
www.ts-holz.de/html/body_holz.html - 8k

Hilaryc78
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: Latten sono listelli, assicelle, bisogna vedere a cosa servono e perchè lasciano le impronte
36 mins
  -> sta tutto scritto sul sito.vedi sopra
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lattenabdrücke
fughe del legno / delle assi


Explanation:
Più che di impronte io parlerei di fughe.

Viviana Chilese
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search