KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

geblumte Friese


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Apr 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: geblumte Friese
Qualitätsbeschreibung für Massiholzplatten aus europ. Berg-Ahorn

Brettlamellen durchgehend, stumpf - fugendicht - verleimt. Oberfläche mit Körnung 100 geschliffen. Lamellenbreite fallend zwischen 40 - 80 mm. Nur schlichte oder geblumte Friese verleimen. (nicht gemischt)
Antonella Vallicelli
Local time: 02:25

Summary of answers provided
4fregio a fiori / fioratoViviana Chilese

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fregio a fiori / fiorato

geblumt: austriaco, fiorato, a fiori
Friese: (arcaico) fregio.
Fregio: per estens. qualsiasi ornamento che abbia andamento più o meno lineare. Negli ordini architettonici, la parte della trabeazione, talora decorata.

vedi. Langenscheidt e Dizionario Garzanti della lingua italiana

Viviana Chilese
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search