Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: als (qui)

Italian translation: in forma di, costituiti da







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als (qui)
Italian translation:in forma di, costituiti da
Entered by:Sergio Mangiarotti
Options:
- Contribute to this entry

2:59pm Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: als (qui)
Sicherheitsbeschläge mit 4-rolligen Laufwagen für klemmbare Verbindungsstangen.
Eckumlenkungen mit Niro-Pilzköpfen für Sicherheits-Schließplatten.
Laufrollen **als** kunststoffummantelte Rillen-Kugellager.

Rulli di scorrimento **che fungono da**??? cuscinetti...

Grazie v.
Valeria Francesconi
Italy
in forma di, costituiti da
Explanation:
...
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in forma di, costituiti daSergio Mangiarotti
3realizzati conAlba Suleiman


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in forma di, costituiti da

Explanation:
...

Sergio Mangiarotti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel
15 mins

agree Irmgard Barbieri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizzati con

Explanation:
È un'idea.

Alba Suleiman
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list