Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: chromsechsfreie

Italian translation: esente da cromo VI (esavalente)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:chromsechsfreie
Italian translation:esente da cromo VI (esavalente)
Entered by:Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry

12:24pm Apr 21, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: chromsechsfreie
nuovo trattamento per superfici

Mit der Oberflächenversiegelung xxx können Korrosionsschäden
und damit auch Reklamationen zuverlässig vermieden werden.
Die Oberfläche xxx besteht aus einer neuen Kombinationsversiegelung
(Zink + ***chromsechsfreie** Passivierung + Zusatzbeschichtung),
die über erstklassige korrosionsschützende Eigenschaften verfügt.

questa parola non l'ho trovata da nessuna parte
passivazione priva di cromo ???
grazie v.
Valeria Francesconi
Italy
Clarification request(s) and response
Valeria Francesconi (asker): 12:30pm Apr 21, 2005: cromo esavalente..dovrebbe essere questo
Maurizio Foroni: 12:43pm Apr 21, 2005: Anche.
Vedi www.elettrogalvanica.it/produzione.htm
Ciao -

passivazione esente (da) Cromo VI
Explanation:
CO-PAR snc
... Zincatura con passivazione Bianca Trivalente (esente Cromo VI) (vedi foto 4);
Zincatura con passivazione Gialla Trivalente (esente Crono VI) ad alto ...
www.co-par.it/html/impiantobarile.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Italy
Note from asker to answerer
ciao maurizio grazie : )

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passivazione esente (da) Cromo VI
Maurizio Foroni


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chromsechsfreie Passivierung passivazione esente (da) Cromo VI

Explanation:
CO-PAR snc
... Zincatura con passivazione Bianca Trivalente (esente Cromo VI) (vedi foto 4);
Zincatura con passivazione Gialla Trivalente (esente Crono VI) ad alto ...
www.co-par.it/html/impiantobarile.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
ciao maurizio grazie : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: ... da cromo esavalente
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list