German: BürstenkranzItalian translation: portaspazzola 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | | Clarification request(s) and responseTell IT - Helene Salzmann-Mingardi (asker): 12:09pm Jun 4, 2005: Hallo! Was haltet ihr von telaio setolato?
anusca: 9:35pm Jun 5, 2005: Per me non va bene! Kranz si riferisce alla forma della cofanatura (tipo ciambella)e vedrai che le spazzole, sotto, sicuramente sono rotonde. -
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi (asker): 9:58pm Jun 5, 2005: Purtoppo ho visto che sono anche longitudinali...... e cercando, mi sono quasi convinta che non è la forma, ma proprio quel aggeggio nel quale sono collocate le spazzole.... Sono indecisa. Chiederò il cliente..... Intanto grazie!!!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi (asker): 7:29am Jun 6, 2005: Ciao e buon inizio settimana. Risposta da parte del cliente: Es ist eine Halterung mit Borsten.
anusca: 8:32am Jun 6, 2005: ma stiamo parlando della macchina intera per la quale trovare una denominazione che faccia senso o solo di un componente?
-
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi (asker): 8:58am Jun 6, 2005: Solo la componente.
anusca: 3:13pm Jun 8, 2005: No Helene, proprio no!
Non significa Kranz/Rahmen mit Bürsten ma gebürsteter Rahmen.
Quello che puoi dire è: telaio a spazzola / spazzole oppure con spazzola / spazzole -
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi (asker): 3:25pm Jun 8, 2005: Naturalmente...... hai ragione e grazie!
|
|
| | spazzola feltro | Explanation:
sono le spazzole per pulire pavimenti delicati (parquet, marmo) senza rigarli, vedi sito sotto |
| Selected response from:
 Teresa Bellelli
Italy
| Note from asker to answererDopo le spiegazioni del cliente ho lasciato telaio spazzolato. Grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| spazzola feltro
Explanation:
sono le spazzole per pulire pavimenti delicati (parquet, marmo) senza rigarli, vedi sito sotto
bravacasa.corriere.it/Utile/ Elettrodomestici/2001/04_Aprile/index.shtml
| | Note from asker to answerer| Dopo le spiegazioni del cliente ho lasciato telaio spazzolato. Grazie mille! |
|
|
| |
The translation workplace 
