Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 12:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: besonders beschaffter Ware

Italian translation: creazioni su misura







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Mehrwertsteuer des ...Return to KudoZ list
Streuverlust »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besonders beschaffter Ware
Italian translation:creazioni su misura
Entered by:Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry

6:01pm Nov 28, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: besonders beschaffter Ware
... Sonderanfertigungen oder auf Wunsch des Kunden besonders beschaffter Ware...
Giovanna N.
Switzerland
creazioni su misura
Explanation:
penso che consista nella creazione di oggetti su richiesta
da parte del cliente
Selected response from:

Costanza T.
Italy
Note from asker to answerer
si trattava di questo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi spiegazione
SonjaR
3merce ordinata su richiesta
Christel Zipfel
2creazioni su misura
Costanza T.


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi spiegazione

Explanation:
Müsste es nicht auf De eigentlich "besonders BESCHAFFENE Ware" heissen? Das wäre dann "particolare", oder?

SonjaR
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
creazioni su misura

Explanation:
penso che consista nella creazione di oggetti su richiesta
da parte del cliente

Costanza T.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
si trattava di questo!
Login to enter a peer comment (or grade)


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merce ordinata su richiesta

Explanation:
cioe' che non e' disponibile e la devono richiedere appositamente.

Vedi anche:
.. tra cui l'ordinazione a richiesta di libri e articoli specializzati, l'acquisto
via internet (e ... il nostro servizio di acquisti on-line (i libri usati e ...
www.eoob.it/intrattenimento/libri/libri-usati-roma.html - 36k -

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy