Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ablagen in der Tür

Italian translation: portaoggetti







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablagen
Italian translation: portaoggetti
Entered by:Brialex
Options:
- Contribute to this entry

7:47am Jul 22, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Ablagen in der Tür
Medizinschrank mit 2 Ablagen in der Tür

2 vani portaoggetti all'interno dell'antina?
Brialex
Italy
ripiani / portaoggetti
Explanation:
propendo per il secondo termine.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ripiani / portaoggettiGiovanna N.
3scaffalature/ mensoline
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scaffalature/ mensoline

Explanation:
forse uno di questi due? Vani portaogetti non mi pare adatto al contesto, ma sinceramente neanch'io saprei di preciso cosa usare... ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ripiani / portaoggetti

Explanation:
propendo per il secondo termine.

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree schmurr: sono più usati dalle ditte del settore, spec. ripiano
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list