Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aufsatzschrank - URGENTE

Italian translation: armadio con alzata







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« GrunderkrankungenReturn to KudoZ list
Kesselanzug »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsatzschrank
Italian translation:armadio con alzata
Entered by:Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry

1:04pm Sep 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Aufsatzschrank - URGENTE
Elenco di pezzi esposti in un'asta. "Musealer Hohenloher Aufsatzschrank". GRazie!
Guido Villa
Croatia
credenza con alzata
Explanation:
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1credenza con alzata
Nadia Gazzola
5soprammobile
Dragomir Perovic
4armadio sovrapposto
Margherita Ferrero
3credenza
pataflo


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credenza

Explanation:
:-)

pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soprammobile

Explanation:
http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-05 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noortechnology.com/parole/soprammobile-278588.htm...

Dragomir Perovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio sovrapposto

Explanation:
la parte superiore di un armadio a due corpi


    Reference: http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=169176
    Reference: http://www.alticino.it/europa/complementi/serie%20prodotti/a...
Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufsatzschrank credenza con alzata

Explanation:
per vederne un sacco, cerca con google le immagini di

credenza+alzata

Aufsatzschrank

Buon lavoro

Nadia Gazzola
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree langnet: Ma non deve essere necessariamente una credenza, può essere un vero e proprio armadio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy