German: Büro- und ObjektmöbelItalian translation: mobili per uffici ed edifici pubblici 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Büromöbel und Objektmöbel | | Italian translation: | mobili per uffici ed edifici pubblici | | Entered by: | Heike Steffens |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Büromöbelmesse / Salone dell'ufficio | | German term or phrase: Büro- und Objektmöbel | Anche questa mi lascia perplessa....
Aiuto?
Sempre grazie del vostro aiuto! |
| | | mobili per uffici ed edifici pubblici | Explanation:
la tradurrei così
v. la mia risposta al quesito Objektbereich nel glossario
un'alternativa potrebbe essere arredamento/i se hai usato in precedenza qs terminologia, dipende dal contesto più ampio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nel sito
http://www.sedus.de/se/ger/products/breakoutfurniture/index....
ci sono 4 foto relative a Objektmöbel con sotto le seguenti didascalie
Kantine – Treffpunkt/Pausenzone – Warten/Empfang – Großraum/Halle
Sono sì mobili di design (attualmente i mobili o sono di design o di antiquariato/modernariato, almeno per fasce di prezzo medio-alte) ma appunto per locali/edifici/spazi pubblici come indicano le didascalie.
Nel menu a fianco nel medesimo sito appare poi la parola Design.
La risposta al quesito mi è venuta “spontanea” perché incontro spesso questa parola in doc per un cliente che produce maniglie e accessori di tutti i tipi (targhette, pass e relativi sistemi, ecc.) appunto per edifici ad uso pubblico. |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Roberta. Ho chiesto poi al cliente e ha confermato che infatti si tratta di mobili per enti pubblici. Vielen Dank auch an Martina !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| mobili d'ufficio e di design
Explanation:
Hallo Heike, schau dir mal die Bilder zu "Objektmöbel" im Internet an, das sind hauptsächlich Designmöbel, also "arredo/mobili design".
HDH
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| mobili per uffici ed edifici pubblici
Explanation:
la tradurrei così
v. la mia risposta al quesito Objektbereich nel glossario
un'alternativa potrebbe essere arredamento/i se hai usato in precedenza qs terminologia, dipende dal contesto più ampio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-11 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nel sito
http://www.sedus.de/se/ger/products/breakoutfurniture/index....
ci sono 4 foto relative a Objektmöbel con sotto le seguenti didascalie
Kantine – Treffpunkt/Pausenzone – Warten/Empfang – Großraum/Halle
Sono sì mobili di design (attualmente i mobili o sono di design o di antiquariato/modernariato, almeno per fasce di prezzo medio-alte) ma appunto per locali/edifici/spazi pubblici come indicano le didascalie.
Nel menu a fianco nel medesimo sito appare poi la parola Design.
La risposta al quesito mi è venuta “spontanea” perché incontro spesso questa parola in doc per un cliente che produce maniglie e accessori di tutti i tipi (targhette, pass e relativi sistemi, ecc.) appunto per edifici ad uso pubblico.
| martini
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 45
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille Roberta. Ho chiesto poi al cliente e ha confermato che infatti si tratta di mobili per enti pubblici. Vielen Dank auch an Martina ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
