KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

[...] Lochbohrungen [...] produktionsbedinkt. [...] Korrekturbohrungen [...]

Italian translation: fori / di fabbrica / correzioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manuale di montaggio di una doccia con sauna
German term or phrase: [...] Lochbohrungen [...] produktionsbedinkt. [...] Korrekturbohrungen [...]
Achtung, die eingebrachten Lochbohrungen für die Verbindung von Duschtasse, Rückwand, Glasfront und Deckel sind produktionsbedingt. Sie müssen nicht unbedingt bei der Montage übereinstimmen. Bitte Korrekturbohrungen vornehmen.
Stefano Incerti
Italy
Local time: 16:25
Italian translation:fori / di fabbrica / correzioni
Explanation:
significa che i fori (per il montaggio) sono stati apportati in fabbrica e potrebbe essere che non corrispondano perfettamente e che sia quindi necessario effettuare nuovi fori (di correzione). ciao e buon lavoro. Kira
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 16:25
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fori / di fabbrica / correzioni
Kira Laudy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fori / di fabbrica / correzioni


Explanation:
significa che i fori (per il montaggio) sono stati apportati in fabbrica e potrebbe essere che non corrispondano perfettamente e che sia quindi necessario effettuare nuovi fori (di correzione). ciao e buon lavoro. Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 16:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search