This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Für Festmontagen durch Anbauten, nachträglich geschlossen Durchgänge nach Einbau

Italian translation: per fissaggio di applicazioni, inaccessibilità successiva all'installazione

11:15 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manuale di montaggio di una doccia con sauna
German term or phrase: Für Festmontagen durch Anbauten, nachträglich geschlossen Durchgänge nach Einbau
"Für Festmontagen durch Anbauten(Badmöbel, Sanitäreinrichtungen), Ummauerungen(z.B. Wände o. Sockel u.s.w.), nachträglich geschlossen Durchgänge nach Einbau der Dampfduschen (z.B. Türdurchgänge)wird keine Haftung übernommen."

Non riesco a capire bene questa frase avete qualche suggerimento?
Stefano Incerti
Italy
Local time: 02:21
Italian translation:per fissaggio di applicazioni, inaccessibilità successiva all'installazione
Explanation:
Non ci si assume responsabilità per il fissaggio di applicazioni (es. mobili ed accessori), la cintatura (es. muri o zoccoli) ed eventuale successiva inaccessibilità (es. vano d'ingresso) a causa dell'installazione della doccia.....
Significa che se la doccia viene montata non viene tenuto conto di eventuali problemi a causa di accessori del bagno o mobiletti, o lavori di muratura che poi non possono più essere usati, o che possono essere d'intralcio o ai quali non si riesce ad accedere. ciao e buon lavoro. Kira

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-22 08:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hai fatto bene! ciao
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:21
Grading comment
alla fine ho optato per questa soluzione:
Non ci assumiamo la responsabilità per eventuali problemi di instabilità dei mobili componibili (mobili da bagno e sanitari), opere in muratura (p. es. pareti o battiscopa) o di inaccessibilità (p. es. passaggio attraverso la porta), dovuti all’installazione della doccia.
Grazie
Stefano I.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per fissaggio di applicazioni, inaccessibilità successiva all'installazione
Kira Laudy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
per fissaggio di applicazioni, inaccessibilità successiva all'installazione


Explanation:
Non ci si assume responsabilità per il fissaggio di applicazioni (es. mobili ed accessori), la cintatura (es. muri o zoccoli) ed eventuale successiva inaccessibilità (es. vano d'ingresso) a causa dell'installazione della doccia.....
Significa che se la doccia viene montata non viene tenuto conto di eventuali problemi a causa di accessori del bagno o mobiletti, o lavori di muratura che poi non possono più essere usati, o che possono essere d'intralcio o ai quali non si riesce ad accedere. ciao e buon lavoro. Kira

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-22 08:16:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hai fatto bene! ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 13
Grading comment
alla fine ho optato per questa soluzione:
Non ci assumiamo la responsabilità per eventuali problemi di instabilità dei mobili componibili (mobili da bagno e sanitari), opere in muratura (p. es. pareti o battiscopa) o di inaccessibilità (p. es. passaggio attraverso la porta), dovuti all’installazione della doccia.
Grazie
Stefano I.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search