KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

Schnapper nashlag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Schnapper nashlag
ho un elenco di termini:

Scharnier Dorn
*Schnapper nashlag*
Schraube
Schrauben
Schraubenabdeckkappen

Qualche suggerimento per questo termine? Aiuto!!
Grazie
Passaparola*
Local time: 21:39
Advertisement


Summary of answers provided
3battente del chiavistello
Walter Carollo
3cricchettoxxxMaren Paetzo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cricchetto


Explanation:
nashlag sagt mir leider garnichts..

Schnapper=Schnäpper=Schnappverschluss,
mit Rolle oder Magnet oder Kugel....

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battente del chiavistello


Explanation:
Secondo me nashlag deve essere interpretato come "Nachschlag"... Che ne dici Maren?
Per curiosità: chi ha scritto quel testo???

Walter Carollo
Spain
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: non so chi l'ha scritto, ma è terribile!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search