KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

Snapper Anschlag

Italian translation: battuta del chiavistello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Snapper Anschlag
Si tratta di un elenco di termini:

Seitenwand links
Seitenwand Rechts
Seitewand Links
*Snapper Anschlag*
Sockelleiste gross
Sockelleiste klein
Sperrklinke

Anschlag: battuta
Snapper??

chiedo un aiuto! Grazie
Passaparola*
Local time: 10:26
Italian translation:battuta del chiavistello
Explanation:
Anschlag, come dici tu, si può rendere con "battuta".
"Snapper" secondo me è da intendersi "Schnapper", come precedentemente.
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4battuta del chiavistello
Walter Carollo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battuta del chiavistello


Explanation:
Anschlag, come dici tu, si può rendere con "battuta".
"Snapper" secondo me è da intendersi "Schnapper", come precedentemente.

Walter Carollo
Spain
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxMaren Paetzo: anche secondo me...si intende Schnapper, però chiavistello mi sembra essere in tedesco 'Riegel/Verriegelung', userei cricchetto ...vedi precedentemente
32 mins
  -> Riegel è tradotto nel Langenscheidt come "catenaccio". In effetti Riegel da l'idea di una barra che scorre a cavallo delle due ante di una porta per tenerle chiuse. "Schapper" lo traduce come chiavistello... sinonimo di Riegel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search