This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Standfuß

Italian translation: piedistallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standfuß
Italian translation:piedistallo
Entered by: Antonella Andreella (X)

18:57 May 29, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Standfuß
Schwenkbare Arbeitsleuchte mit Standfuß
Alpina (X)
Local time: 09:12
piedistallo
Explanation:
stelo

base

Ciao
AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piantana
Ilde Grimaldi
4 +1lampada da lavoro orientabile con base per appoggio
Anusca Mantovani
4piedistallo
Antonella Andreella (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piantana


Explanation:
non ho conferme, ma mi viene in mente questo, ad es.

... . Lampada a piantana dal fusto imbottito con schiuma di poliuretano, la base
è in metallo cromato. La "fiamma" è in tessuto lycra. Luce Morbida, ...

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
0 min
agree  Gilda Manara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lampada da lavoro orientabile con base per appoggio


Explanation:
Semprecché sia una lampada da tavolo!


AZZURRA C Lampada da appoggio con base "vellutata" inserto in FRASSINO
massello decappato e inserti in oro satinato. ADMIRAL C Abat ...
www.boutiquehotel.it/lampade_comodino.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili


Con la lampada da appoggio STAR•LED di Luceplan, che richiama le forme e le modalità
di utilizzo di una una tradizionale candela, la luce diventa mobile. ...
www.design-italia.it/ negozio_scheda_showroom.asp?id_linea=207 - 28k - Copia cache - Pagine simili

Progettazione Arredamento
... La zona soggiorno si compone di due divani da cm 196 con tavolo da fumo in angolo
e lampada da appoggio, e di parete attrezzata porta-tv; nella zona pranzo ...
www.progettazione.it/progetti/Cinova/55/s55.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca


Anusca Mantovani
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piedistallo


Explanation:
stelo

base

Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search