KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

Warenkunde

Italian translation: merceologia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenkunde
Italian translation:merceologia
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Oct 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / (Stiftung Warentest)
German term or phrase: Warenkunde
In una tabella contenente una "Klassificazione von Projekten im Bereich Warentests" trovo il seguente elenco:

W1 Vergleichender Warentest mit Qualitäturteil
W2 Vergleichender Warentest ohne Qualitätsurteil (da nur Teilprüfungen)
W3 Verleichender Warentest ohne Qualitätsurteil (da individuelle Gewichtung)
...........
W7 Warenkunde mit Teilprüfungen
W8 Warenkunde ohne Prüfungen
W9 Neuheitenuntersuchung

Qualcuno sa dirmi che cosa vuol dire Warenkunde?

Grazie in anticipo,
Stefano
Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:17
merceologia
Explanation:
Storia della Merceologia ... denominò Warenkunde (Ware = oggetto, prodotto, merce; Kunde = studio, discorso). Il vocabolo fu tradotto in Italia con il termine Merceologia (prevalso ...
w3.uniroma1.it/scienzemerceologiche/storia%20della%20merceologia.htm - 14k

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-21 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] LA MERCEOLOGIA Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
non riflettono il contenuto della parola Warenkunde/Merceologia. Della Merceologia parla Karl Marx (1818-1885) che, nel primo capitolo ...
www.progedit.com/estratti/risorsemerci.doc -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie mille Miriam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5merceologia
Miriam Ludwig


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
merceologia


Explanation:
Storia della Merceologia ... denominò Warenkunde (Ware = oggetto, prodotto, merce; Kunde = studio, discorso). Il vocabolo fu tradotto in Italia con il termine Merceologia (prevalso ...
w3.uniroma1.it/scienzemerceologiche/storia%20della%20merceologia.htm - 14k

Ciao,

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-21 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] LA MERCEOLOGIA Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
non riflettono il contenuto della parola Warenkunde/Merceologia. Della Merceologia parla Karl Marx (1818-1885) che, nel primo capitolo ...
www.progedit.com/estratti/risorsemerci.doc -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Miriam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Ja !!!! :-)
8 hrs
  -> Grazie :-)!

agree  Giorgia Lo Cicero
9 hrs
  -> Grazie :-)!

agree  Christel Zipfel
9 hrs
  -> Grazie :-)!

agree  Nicole Maina
13 hrs
  -> Grazie :-)!

agree  duniac: indubbiamente, mamma mia!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search