Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Beeteinfassung

Italian translation: bordura/bordo per aiuola







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beeteinfassung
Italian translation:bordura/bordo per aiuola
Entered by:Consuelo Castellari
Options:
- Contribute to this entry

1:17pm Jan 4, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Beeteinfassung
catalogo di articoli per il giardinaggio

purtroppo non ho un´immagine di riferimento, possibile che si tratti di un cordolo per aiuole?

grazie!
amurara
Germany
Clarification request(s) and response
pataflo: 1:30pm Jan 4, 2008: va bene anche cordolo!

bordura/bordo per aiuola
Explanation:
Ho trovato diversi riscontri in Internet.. spero di esserti stata d'aiuto!
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bordura/bordo per aiuola
Consuelo Castellari


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bordura/bordo per aiuola

Explanation:
Ho trovato diversi riscontri in Internet.. spero di esserti stata d'aiuto!

Consuelo Castellari
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Si...penso che alla fine scriverò bordura per aiuola... Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pataflo
4 mins
  -> Grazie.. intanto che ci sono, mi tolgo il cappello e ti faccio i complimenti per la splendida traduzione del Translation Contest:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list