KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

Schattenfuge

Italian translation: scuretto (costante)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schattenfuge
Italian translation:scuretto (costante)
Entered by: Stendhal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Dec 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Schattenfuge
Hi,

auch das stammt aus dem Leistungsverzeichnis und zwar heißt es hier: Tischset - Falz oben 5mm wie **Schattenfuge**.

Vielen Dank!
Stendhal
Local time: 17:43
scuretto (costante)
Explanation:
Das finde ich in einem meiner Glossare in ähnlichem Zusammenhang wie nachstehend beschrieben.

Holz arbeitet, das heißt es schwindet und quillt. Deshalb muß zwischen Deckenbekleidung und Wand bzw. zwischen Wandbekleidung und Decke eine etwa 20 mm schmale Fuge vorgesehen werden. Diese Fuge wird Schattenfuge genannt. Damit die Fuge gleichmäßig wird, verwendet man eine Schattenfugenfräse oder ein Schattenfugenbrett.

Deinen Link kann ich leider nicht aufmachen.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Großartig! Du hast mir wirklich sehr geholfen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2scuretto (costante)
Christel Zipfel


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scuretto (costante)


Explanation:
Das finde ich in einem meiner Glossare in ähnlichem Zusammenhang wie nachstehend beschrieben.

Holz arbeitet, das heißt es schwindet und quillt. Deshalb muß zwischen Deckenbekleidung und Wand bzw. zwischen Wandbekleidung und Decke eine etwa 20 mm schmale Fuge vorgesehen werden. Diese Fuge wird Schattenfuge genannt. Damit die Fuge gleichmäßig wird, verwendet man eine Schattenfugenfräse oder ein Schattenfugenbrett.

Deinen Link kann ich leider nicht aufmachen.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Großartig! Du hast mir wirklich sehr geholfen. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
3 hrs

agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search