German: anströmenItalian translation: percorsa/lambita dal flusso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | anströmen | | Italian translation: | percorsa/lambita dal flusso | | Entered by: | laraf |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: anströmen | si tratta di un filtro inserito nel ferro da stiro a vapore per la decalcificazione dell'acqua.
"Zum DurchstrĂ–men steht dem Leitungswasser der gesamte Durchtrittsquerschnitt im Ring zur Verfuegung, wobei dieser Querschnitt auch auf der Einlassseite des Filters ANGESTRĂ–MT wird"
grazie grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 10:02am Apr 4, 2005: Moderator: attenzione alla scelta del settore! Sarà magari incluso in un contratto, ma il termine non è certo tipico di un contratto. Grazie -
|
|
| | percorsa/lambita dal flusso | Explanation:
normalmente si tradurrebbe 'attaccare', nel senso del presentarsi di un flusso di aria o liquido su un profilo, o all'inizio di una condotta. in questo caso dal momento che si riferisce ad una sezione credo sia meglio percorrere. lambire, nel caso in cui la sezione non fosse attraversata dall'acqua. ciao |
| Selected response from:
 A_Nespoli
Italy
| Note from asker to answerergrazie per mille per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| percorsa/lambita dal flusso
Explanation:
normalmente si tradurrebbe 'attaccare', nel senso del presentarsi di un flusso di aria o liquido su un profilo, o all'inizio di una condotta. in questo caso dal momento che si riferisce ad una sezione credo sia meglio percorrere. lambire, nel caso in cui la sezione non fosse attraversata dall'acqua. ciao
| A_Nespoli
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| grazie per mille per il prezioso aiuto! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| v.s.
Explanation:
avrei due proposte
1) tale sezione viene percorsa anche dal lato ingresso filtro
2) si accede a tale sezione anche sul/dal lato ingresso filtro
ciao
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
