German: LeiterlispielItalian translation: Il gioco dell'oca 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Leiterlispiel | | Italian translation: | Il gioco dell'oca |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spiel | | German term or phrase: Leiterlispiel | Es handelt sich um ein Spiel mit Würfeln, wo man am Ende genau auf einem bestimmten Feld landen muss. Würfelt man nicht die exakte Zahl, um auf dem Feld zu landen, muss man die zuviel gewürfelten Felder zurückgehen. Ich habe nur folgende Spiel-Anleitung:
A ogni giocatore viene data una pedina. Si gettano i dadi, seguendo l’ordine (per le pedine e i dadi vedere le istruzioni). Se una pedina si ferma su un numero rosso, si segue il disegno sul numero blu. Il traguardo deve essere raggiunto esattamente, ogni passo in più è un passo indietro.
E come "scale e serpenti". E possibile?
|
| | Clarification request(s) and responseLorenzo Lilli: 6:01pm May 1, 2005: sembra leggermente diverso da Snakes and ladders, dove si può indietreggiare di parecchie posizioni (anche decine se non sbaglio). Qui invece sembra trattarsi solo dell'ultimo tiro per arrivare al traguardo: al massimo si torna indietro di 5 caselle
-
Lorenzo Lilli: 6:06pm May 1, 2005: se ne manca una all'arrivo e dal dado esce 6. Funzionava così "Non t'arrabbiare", se non sbaglio "Mensch, ärgere dich nicht" (che naturalmente mi faceva arrabbiare tantissimo :-), ma credo anche il gioco dell'oca (che alla fine mi sembra il + plausibile) -
|
|
| | Il gioco dell'oca | Explanation:
QUESTO GIOCO E’ CONOSCIUTO INGHILTERRA E IN INDIA COME
“GIOCO DELLA SCALA E DEL SERPENTE”
IN CUI I GIOCATORI AVANZANO SECONDO IL NUMERO ESPRESSO SUI DADI,MA……. ATTENZIONE!SE INCONTRERANNO LA SCALA SALIRANNO,ALTRIMENTI ILSERPENTE…….
LI POTRA’ MANGIARE E RIMANDARLI SULLA CASELLA DELLA CODA!!!!!!!
MA NON VI RICORDA…………….
*****IL GIOCO DELL’OCA ?******
SI CHIAMA COSI’ IN ITALIA E IN CINA
http://www.comune.modena.it/scuole/dirdidca/cultureingioco.h...
|
| Selected response from:
 Befanetta81
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Il gioco dell'oca
Explanation:
QUESTO GIOCO E’ CONOSCIUTO INGHILTERRA E IN INDIA COME
“GIOCO DELLA SCALA E DEL SERPENTE”
IN CUI I GIOCATORI AVANZANO SECONDO IL NUMERO ESPRESSO SUI DADI,MA……. ATTENZIONE!SE INCONTRERANNO LA SCALA SALIRANNO,ALTRIMENTI ILSERPENTE…….
LI POTRA’ MANGIARE E RIMANDARLI SULLA CASELLA DELLA CODA!!!!!!!
MA NON VI RICORDA…………….
*****IL GIOCO DELL’OCA ?******
SI CHIAMA COSI’ IN ITALIA E IN CINA
http://www.comune.modena.it/scuole/dirdidca/cultureingioco.h...
| Befanetta81
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
